tuế nguyệt

Thân thiện

Thời gian tuế nguyệt làm phai mờ những dòng chữ trên tấm bia đá cũ.

Définition

1. Nom :
   • Années et mois ; temps qui passe : "Tuế nguyệt" est un terme littéraire et poétique désignant le temps, les années et les mois qui s'écoulent. Il évoque souvent la notion de temps qui passe inexorablement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt. (Les pierres résistent toujours à l'action du temps.)
  • Tuế nguyệt thấm thoắt thoi đưa. (Le temps file aussi vite qu'une navette de tisserand.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer le passage du temps avec une nuance de mélancolie ou de résignation.
  • Trải qua bao tuế nguyệt thăng trầm. (Avoir traversé tant d'années et de mois de vicissitudes.)

Variantes et mots apparentés

• Thời gian (nom) : Temps (terme général et courant).
• Năm tháng (nom) : Années et mois (terme plus courant que "tuế nguyệt" mais moins littéraire).

Synonymes

• Thời gian : Temps.
• Năm tháng : Années et mois.
• Tháng năm : Mois et années (ordre inversé).

Expressions idiomatiques

• Tuế nguyệt trôi qua : Le temps passe, les années s'écoulent.
  • Tuế nguyệt trôi qua, tóc đã điểm sương. (Les années ont passé, les cheveux sont parsemés de givre.)
• Cùng tuế nguyệt : Résister au temps, défier les années.
  • Tình bạn ấy đã cùng tuế nguyệt. (Cette amitié a résisté à l'épreuve du temps.)

Học thuật

1. années et mois; temps.
   • đá vẫn trơ gan cũng tuế nguyệt (Bà huyện Thanh Quan)
     les pierres résistent toujours à l'action du temps.